[ADKOH]Daydreamer 白日夢冒險家

White, silicon eyes, watching storms, sitting quiet
我透過清透眼眸平靜細視著動盪，

Reading books in the heat of city lights
在城市燈光交會之下細細翻閱著書籍，

Bored, everyone's bored
這樣的生活要說無趣嗎？應該每個人都感到無聊吧

When I'm restless, put me under the night life stars
要是我自己感到疲累，將我滯留在城市夜晚中的星光之下

And I will feel grounded
我會感覺(我的生活)非常踏實。

I know I'm just a girl
我了解我自己只是位小(女)孩

But can I change lives?
但我可以改變我甚至是任何人的人生嗎？

If I am nothing, if I am trying, I think I can
如果我一無所有而現在開始一直努力，我知道我可以做到任何事！

I step on broken glass, and dream of soft clouds
「我過去踏著破碎的玻璃，而現在夢著柔軟的雲朵」

*broken glass 的意象如同過去總總的不成功
*soft clouds 比擬作未來那種快樂卻仍未實現的成就

When feelings are heavy they become all we are
這種現實與夢想落差而成壓力，成為了我們現在共通的感受；

And we become night time dreamers
也讓我們成為那種只會在晚上作夢的人們、

and street walkers, small talkers
眾口鑠金的人們或人云亦云的討論者

When we should be daydreamers
在這種時刻，我們更應該要成為白日夢冒險家：

And moonwalkers and dream talkers
(不僅在白天去闖)、晚上也要實踐，更要宣傳自己的理想。

And we become night time dreamers
當我們淪為那些在晚上做夢的人

Street walkers, small talkers
眾口鑠金的人們或人云亦云的討論者時

When we should be daydreamers

實際上，我們應該成為白日夢冒險家、

And moonwalkers and dream talkers
夜晚中為自己夢想的實踐人、為自己夢想捍衛的人

In real life
在真實的世界之中

The quiet lust belongs to all of us
那些靜悄悄的惡念長存於我們所有人之中

And drives us closer into the madness
正把我們導向更緊密劇烈的衝突之中

Of the world, of a girl
不只是整個世界，甚至是小(女)孩

(And it suits me just fine)
然而這股瘋狂在我身上卻起不了作用

'Cause everyone dies, and nobody loves
因為所有人(的精神)都死去了，而沒有人能分享自己的愛，

And somebody dies right now
所以現在又有一個人死了！

I hear the quiet, sweet music that no one sings
就算我只是聽著一段靜謐且和諧的歌曲旋律，
也沒有人唱的出來。

And we become night time dreamers
而現在我們成為了只會在夜晚床頭作夢的人、

Street walkers and small talkers
跟著別人議論紛紛的人和人云亦云的人們。

When we should be daydreamers
在這個時刻我們更應該當自己白日夢的實踐家！

And moonwalkers and dream talkers
成為為自己日以繼夜不停地努力的那個人！闡述自己理想的那個人！

And we become night time dreamers
然而我們淪落至只會在夜裡作夢的人們、

Street walkers, small talkers
只會說說不做的人們或連份量都不夠就拿出來說嘴的人們，

When we should be daydreamers
這個時候，請我們所有人成為願意為白日夢實踐的人們，

And moonwalkers and dream talkers
在夜裡成為實踐者、為自己成為自己的代言人

In real life
在真實世界中

All I ever know is what I dream about when I'm sober
一直以來我都知道，如何在 眾人皆醉而我獨醒 時實踐自己的夢想

* about 有即將到來之意，雖 dream about 等於 dream of 在中文翻譯為作夢或夢想，
但在清醒間卻使用about的字詞，言下之意作為在「清醒時(實踐)夢想使其實現」較為合適。
* sober 在劍橋英英字典上是指「未被酒精影響而清醒」的意思，
而恰好與屈原《漁夫》中舉世皆醉我獨清，「眾人皆醉我獨醒」。意思恰合。

Never turn away from love
就是千萬不要捨棄「愛」

Before the love, you have me sober
在愛到來前，是世界上所有的你們讓我清醒的！

All I ever know is what I dream about when I'm sober
所有我知道如何在眾人皆醉我獨醒的情況下仍實踐夢想的方法

Never turn away from love
就是永遠不要離開「愛」這個元素

Before the love, you have me sober
世界上所有的人和你們讓我清醒，清楚知道愛是什麼！

Nothing can die while we are here
世界上任何一絲絲的想法都不會捨去，只要我們大家一同在這！

Nothing can die while we are here
世界上任何一點點的精神都不會消失，只要我們大家一同在這！

Nothing can die while we are here
世界上沒有想法會被抹滅，只要我們大家一同在這！

Nothing can die while we are here
世界上沒有精神會被遺忘，只要我們大家一同在這！

Then we become night time dreamers
然而，我們現在卻淪落為只會在(床頭)夜晚上做夢的人

Street walkers and small talkers
街上說別人不是的人們和成為眾說紛紜的人們

When we should be daydreamers
在這種我們應該當實踐自己的白日夢想家的時刻，

And moonwalkers and dream talkers
甚至需要在夜晚為自己理想實踐的時候、需要為自己理想發聲的時候！

And we become night time dreamers
然而這個時候我們卻淪為只會在夜晚床頭做夢的人

Street walkers, small talkers
烏合之眾或眾說紛紜的人們。

When we should be daydreamers
當我們正需要為自己的白日夢實踐的時候，

(Nothing can die while we are here)
沒有任何精神會當我們正站在這時死去。

When we should be daydreamers
當我們成為白日夢冒險家，(為自己白日夢實踐的時候)

(Nothing can die while, nothing can die)
沒有任何精神會被抹滅、沒有任何一絲想法會被遺忘

Daydreamers
在成為白日夢冒險家的過程中。

音樂錄影帶 Music Video